-
1 скрежет зубовный
• СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ; often СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:- скрежет зубовный≈ gnashing (clenching, grinding) of one's teeth;♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
2 скрежет зубовный
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
Русско-английский большой базовый словарь > скрежет зубовный
-
3 скрежет зубовный
1) General subject: Ape's Paternoster2) Religion: Ape's Paternoster (Gnashing of teeth), gnashing of teeth -
4 Скрежет зубовный
ngener. Zähneklappern -
5 скрежет зубовный
ngener. grincement de dents, grincements de dents -
6 Скрежет зубовный
(Библия. Матф., 8, 12) Zähneklappern (Bibel, Matth., 8, 12). Mit diesen Worten werden im Evangelium die Höllenqualen beschrieben. Man beachte den Unterschied in heutigem Gebrauch in beiden Sprachen: während der deutsche Ausdruck Verzweiflung bezeichnet, wird damit im Russischen wilder Hass gemeint. -
7 скрежет зубовный
библ.gnashing of teeth; setting one's teethМуж с трудом согласился с доводами Лаптя и с зубовным скрежетом разрешил жене окончить спектакль, при одном условии, что поцелуи были "ненастоящие". (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — The husband with difficulty allowed himself to be won over by Lapot's arguments, and, setting his teeth, permitted his wife to finish the play, on the sole condition that the kisses were not to be 'real' ones.
Русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
8 большое раздражение (скрежет зубовный)
большое раздражение (скрежет зубовный)חֲרִיקַת שִינַיִים נ'Русско-ивритский словарь > большое раздражение (скрежет зубовный)
-
9 ЗУБОВНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗУБОВНЫЙ
-
10 СКРЕЖЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКРЕЖЕТ
-
11 скрежет
-
12 зубовный
-
13 зубовный
-ая; -оесо скрежетом зубовным (неохотно) — бер дә теләмичә, тешләрне кысып кына
-
14 скрежет
sb mhvinen (metal); skæren (tænder); (плач и) скрежет зубовный (gråd og) tænders gnidsel. -
15 скрежет
скогат; скрогат; скрыгат; скрыгатанне; скрыгатаньне* * * -
16 скрежет
[skréžet] m. (senza pl.)1.2.◆скрежет зубовный — rabbia (f.)
со скрежетом зубовным — (a) controvoglia; (b) con rabbia
-
17 зубовный
-
18 зубовный
επ. зубовный скрежет τριγμός των δοντιών (μεγάλη κακία)•со скрежетом -ым με σπαραγμό της καρδιάς.
-
19 скрежет
м. зэрэгъэшх макъзубовный скрежет цэ зэрэгъэшх макъ -
20 скрежет
м.gritting / grinding soundскре́жет зубо́в — gnashing / gritting of teeth
••скре́жет зубо́вный — см. зубовный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Скрежет зубовный — см. Бой и скрежет зубовный. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
скрежет зубовный — страдание, мучение, мука мученская, мука мученическая, мука, терзание Словарь русских синонимов. скрежет зубовный сущ., кол во синонимов: 6 • мука (48) • … Словарь синонимов
Скрежет зубовный — Скрежетъ зубовный (иноск. выраженіе негодованія, злобы, страха). Ср. Къ чему вся эта комедія устремленій, порывовъ, зубовныхъ скрежетовъ и слезъ? Ужели затѣмъ только, чтобы при посредствѣ горячихъ изліяній зажигать пламень въ сердцахъ «этихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
скрежет зубовный — иноск.: выражение негодования, злобы, страха Ср. К чему вся эта комедия устремлений, порывов, зубовных скрежетов и слез? Ужели затем только, чтобы при посредстве горячих излияний зажигать пламень в сердцах этих дам ? Салтыков. В среде умеренности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скрежет зубовный — Книжн. Ярость, злоба. /em> От евангельского описания адских мучений. БМС 1998, 528; ФСРЯ, 429 … Большой словарь русских поговорок
Скрежет зубовный — Экспрес. Негодование, ненависть, неудержимая злоба. К чему вся эта комедия устремлений, порывов, зубовных скрежетов и слёз? Неужели затем только, чтобы при посредстве горячих излияний зажигать пламень в сердцах «этих дам» (Салтыков Щедрин. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
скрежет зубовный — Бешеная злоба … Словарь многих выражений
Вой и скрежет зубовный — Из Библии (церковно славянский текст). В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 8, ст. 12) приведены слова Иисуса об аде, где грешники будут терпеть мучительное наказание за свои проступки: «А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там… … Словарь крылатых слов и выражений
Плач и скрежет зубовный — Из Библии (церковно славянский текст). Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 22, ст. 13) (рус. пер.): «Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Иносказательно: о… … Словарь крылатых слов и выражений
СКРЕЖЕТ — СКРЕЖЕТ, скрежета, мн. нет, муж. (книжн.). Действие по гл. скрежетать; звуки, шум, производимые этим действием. «Швед, русский колет, рубит, режет, бой барабанный, клики, скрежет.» Пушкин. «Он уже не гремел проклятиями, с присовокуплением… … Толковый словарь Ушакова
ЗУБОВНЫЙ — ЗУБОВНЫЙ, зубовная, зубовное. Только в выражениях: 1) скрежет зубовный (книжн.) бешеная злоба (первонач. скрежетание зубами от мучительной боли из евангельского описания адских мук); 2) со скрежетом зубовным (устар. погов.) перен. очень неохотно … Толковый словарь Ушакова